1
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
Constelação, este é o Dragão 1.

2
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
Não há vestígios de sobreviventes.

3
00:01:06,380 --> 00:01:07,620
Como vai?

4
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
Pulso e respiração estáveis.

5
00:01:14,820 --> 00:01:16,220
O que aconteceu com a capa?

6
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
Ele entrou na sala
e ele começou a gritar e me empurrar,

7
00:01:26,061 --> 00:01:27,656
e de repente caiu no chão.

8
00:01:27,740 --> 00:01:30,923
Ray estava fora de si.
Ele não parava e desmaiou, eu já vi de tudo.

9
00:01:31,023 --> 00:01:32,080
Um momento.

10
00:01:33,140 --> 00:01:34,820
- Ele acabou de te atacar assim?
- Sim.

11
00:01:34,920 --> 00:01:38,512
Sua reação à epinefrina é favorável,
choque anafilático é confirmado.

12
00:01:38,596 --> 00:01:39,896
O que isso significa?

13
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Alergias e graves.

14
00:01:42,540 --> 00:01:44,796
Perdoe-me, mas Ray não é alérgico a nada.

15
00:01:44,880 --> 00:01:47,990
Bem, parece que é,
Pelo menos o que o mordeu.

16
00:01:50,593 --> 00:01:51,593
Bom.

17
00:01:53,060 --> 00:01:54,420
Mantenha-me informado.

18
00:01:55,140 --> 00:01:56,140
Vamos.

19
00:02:01,420 --> 00:02:02,780
Você pode ir agora.

20
00:02:24,700 --> 00:02:25,780
Bem,

21
00:02:26,440 --> 00:02:30,780
o que você está vendo
Assim será a nossa nova casa.

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
Muito limpo, familiar e acolhedor.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,580
Ah, olhe.

24
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
Não sei se haverá armas químicas,

25
00:02:47,020 --> 00:02:48,540
mas eles eram russos.

26
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Eu acho que isso
Vou sorteá-lo entre vocês...

27
00:02:53,946 --> 00:02:56,666
quando eu voltar e tiver internet novamente.

28
00:04:13,692 --> 00:04:15,532
Teremos que forçar a porta.

29
00:04:16,600 --> 00:04:17,720
É sólido, capitão.

30
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
Bem, abra-os, estou começando a ficar farto
de tantas incógnitas.

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Ainda não é uma boa ideia.

32
00:04:25,160 --> 00:04:28,439
Se eles isolassem a porta
Seria por algum motivo, eu digo.

33
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Capitão!

34
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Boné...

35
00:04:36,680 --> 00:04:39,200
Eu gostaria de falar sobre agressão
O que Noé sofreu

36
00:04:39,280 --> 00:04:40,620
pelo seu cabo.

37
00:04:40,853 --> 00:04:42,326
Me avise quando estiverem abertos.

38
00:04:42,456 --> 00:04:44,680
Sobre o que temos que conversar
É do assistente dele.

39
00:04:45,380 --> 00:04:48,340
Você realmente quer pensar
que Noah afundou os Pentokontors?

40
00:04:49,760 --> 00:04:53,916
Ano 2013. Naufrágio de um baleeiro
no porto de Sandefjord, Noruega,

41
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
por meio de um explosivo
caseiro.

42
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
Para afundar um navio
você tem que saber como, não é fácil,

43
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
quais sistemas desabilitar,
onde colocar os explosivos...

44
00:05:02,413 --> 00:05:05,652
Então Noah desativou
bombas de esgoto

45
00:05:05,736 --> 00:05:08,560
ficar preso aqui,
nesta ilha?

46
00:05:08,760 --> 00:05:11,960
É assim que é.
Não temos provas, mas também não temos dúvidas.

47
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
E, sem provas,
Um de seus homens ataca você?

48
00:05:15,540 --> 00:05:17,983
A história dele não ajuda
confiar nele, realmente.

49
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
O Pentokontors era um navio
expedição científica, certo?

50
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
Ou você também caçava baleias?

51
00:05:24,853 --> 00:05:27,979
Então você concorda
com o naufrágio do baleeiro?

52
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
Ninguém ficou ferido.

53
00:05:31,100 --> 00:05:33,460
Noah completou cinco anos
na prisão por isso,

54
00:05:33,680 --> 00:05:36,630
Ele pagou pelo que fez.
Não entendo qual é o problema.

55
00:05:36,720 --> 00:05:40,760
O problema é que em um barco
Não há espaço para terroristas na Marinha.

56
00:05:41,600 --> 00:05:44,980
Uma baleia leva seis horas para morrer
depois de ser arpoado.

57
00:05:45,080 --> 00:05:47,360
Outros são suspensos com vida da fila

58
00:05:47,440 --> 00:05:50,360
com a cabeça na água
para que eles se afoguem.

59
00:05:50,440 --> 00:05:52,703
Você e eu temos conceitos
muito diferente

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
do que é ser um terrorista.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,300
Vamos, deixe-me sozinho
Eu teria afundado aquele baleeiro...

62
00:05:59,320 --> 00:06:01,760
e todos os baleeiros do mundo.
Então vá em frente,

63
00:06:01,840 --> 00:06:04,516
julgue-me, ele, julgue todos nós,

64
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
porque é uma solução muito mais confortável

65
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
o que começar a procurar
explicações por aí.

66
00:06:42,560 --> 00:06:44,876
Puta merda, que susto!

67
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
A quantos metros estamos?

68
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Menos 20 metros.

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
Pegue as armas.

70
00:07:36,540 --> 00:07:38,180
Sargento, abra.

71
00:07:54,000 --> 00:07:56,576
Alguém pegou
muitos problemas aqui embaixo.

72
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Existem câmeras com sensores
movimento, capitão.

73
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Visto.

74
00:08:32,820 --> 00:08:33,900
Claro.

75
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Capitão,

76
00:08:41,880 --> 00:08:45,400
aqui está uma carta náutica.
Isso pode ser da área.

77
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Capitão...

78
00:09:05,900 --> 00:09:06,980
Vamos entrar.

79
00:09:11,540 --> 00:09:13,580
Jota, espere.

80
00:09:15,820 --> 00:09:18,516
E se o que estiver lá
Tem a ver com o poço?

81
00:09:18,600 --> 00:09:21,820
O médico disse
que a presença de patógenos é inviável.

82
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Ok, eu estou.

83
00:10:10,440 --> 00:10:11,510
Isto...

84
00:10:12,780 --> 00:10:15,620
não corresponde a nenhuma espécie
de cetáceos conhecidos.

85
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
É uma espécie nova.

86
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Mas há mais.

87
00:10:27,080 --> 00:10:28,740
Olha, ouça isso.

88
00:10:35,220 --> 00:10:36,463
Um som metálico.

89
00:10:43,280 --> 00:10:45,900
É a corrente do navio
ou o casco do navio.

90
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Alguém entrou no barco
usando a corrente de âncora.

91
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
Não afundei os Pentokontors.

92
00:10:54,280 --> 00:10:56,450
Geladeiras, microscópios,

93
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
Sequenciadores de DNA, shakers...

94
00:10:59,750 --> 00:11:03,430
Há mais material do que em qualquer
laboratório em que você trabalhou.

95
00:11:03,580 --> 00:11:05,340
Existem gaiolas lá. O que é isso?

96
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Formol.

97
00:11:08,200 --> 00:11:10,490
Eles provavelmente fariam experiências em animais.

98
00:11:11,400 --> 00:11:13,080
Podemos encontrar algo aqui, certo?

99
00:11:22,880 --> 00:11:27,760
Nada, o disco rígido está vazio,
como se o tivessem formatado.

100
00:11:27,840 --> 00:11:31,200
Ninguém formata um disco a menos que
que contém informações confidenciais.

101
00:11:32,580 --> 00:11:34,540
Capitão, descobri uma coisa.

102
00:11:45,320 --> 00:11:46,980
Temos os mapas básicos.

103
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Este deve ser o primeiro, é de 1970.

104
00:11:51,240 --> 00:11:52,500
No meio da Guerra Fria.

105
00:11:52,640 --> 00:11:55,036
Sim, capitão. O projeto básico

106
00:11:55,120 --> 00:11:58,720
permaneceu mais ou menos o mesmo,
daí as baterias costeiras,

107
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
mas eles foram modificando
sistemas de alimentação.

108
00:12:02,180 --> 00:12:07,700
Eles começaram com um gerador a diesel
e, em 1990, mudaram-se para uma SMR.

109
00:12:07,900 --> 00:12:09,540
É um mini reator nuclear,

110
00:12:09,760 --> 00:12:13,240
provavelmente modificado de
de um submarino movido a energia nuclear.

111
00:12:14,360 --> 00:12:19,580
E hoje a base é alimentada
graças a um gerador geotérmico

112
00:12:19,680 --> 00:12:22,316
aproveitando a geologia vulcânica
da ilha,

113
00:12:22,400 --> 00:12:24,020
É por isso que a base funciona.

114
00:12:24,380 --> 00:12:28,060
Muito investimento e tecnologia.
Deve ter sido um ponto estratégico.

115
00:12:28,500 --> 00:12:29,980
Com certeza, capitão.

116
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
E a carta náutica corresponde à ilha.

117
00:12:34,640 --> 00:12:41,040
Na verdade, foi aqui que encalhou
e nossos Pentokontors afundaram.

118
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
E o que essas marcas aqui significam?

119
00:12:45,966 --> 00:12:49,849
Bem, acho que indicam pontos de naufrágio,

120
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
mas não sei o quê.

121
00:13:03,080 --> 00:13:04,196
Isso é tudo?

122
00:13:04,280 --> 00:13:06,800
Vamos, tome outro.

123
00:13:10,760 --> 00:13:13,980
E, de sobremesa, meio pêssego.

124
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Agora acontece que estamos de dieta ou o quê?

125
00:13:17,940 --> 00:13:20,580
- Estamos racionando comida.
- Por que isso?

126
00:13:21,280 --> 00:13:25,276
O porquê cabe ao capitão.
Eu sigo ordens.

127
00:13:25,360 --> 00:13:28,476
Bem, diga ao capitão
que o oceano está cheio de peixes,

128
00:13:28,560 --> 00:13:30,120
Vamos ver se você consegue pegar alguns.

129
00:13:48,660 --> 00:13:52,300
Capitão, isso é o que você pediu
para jantar hoje.

130
00:13:53,340 --> 00:13:54,620
Parece normal para você?

131
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Santos!

132
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Uma salsicha por porção por pessoa.

133
00:14:07,040 --> 00:14:11,660
Santos, vocês podem me trazer o jantar,
que o meu caiu?

134
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
Uma porção por pessoa.

135
00:14:21,800 --> 00:14:25,596
Claro, agora é a hora
em que sou punido sem jantar.

136
00:14:25,940 --> 00:14:28,316
Não, não. Se quiser, você pode pegar a comida

137
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
que ele simplesmente jogou no chão.

138
00:14:32,000 --> 00:14:34,160
Aqui, América, não estou com fome.

139
00:14:36,410 --> 00:14:37,420
Nem eu.

140
00:14:40,880 --> 00:14:42,140
É isso.

141
00:14:43,900 --> 00:14:45,180
Obrigado, Santos.

142
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Vamos.

143
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Atenção.

144
00:14:56,940 --> 00:14:58,620
Ouça-me por um segundo.

145
00:15:03,860 --> 00:15:05,060
Não temos barco.

146
00:15:06,020 --> 00:15:08,460
A estação de rádio não está funcionando e...

147
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
Ninguém virá nos procurar.

148
00:15:14,880 --> 00:15:16,256
E a operação de resgate?

149
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
Esqueça o resgate,
isso não vai acontecer.

150
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Não, isso não pode acontecer.

151
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
Por que eles não viriam atrás de nós?
Não faz sentido.

152
00:15:25,160 --> 00:15:29,360
Porque o raio da operação de resgate
cobre uma distância limitada

153
00:15:29,620 --> 00:15:32,660
em torno do ponto
onde emitimos o último sinal de socorro.

154
00:15:33,280 --> 00:15:36,820
Ou seja, para eles naufragamos
e estamos mortos.

155
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
Simples assim?

156
00:15:39,040 --> 00:15:40,340
Assim, sem mais delongas.

157
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Você não tem outro plano?
para nos tirar daqui?

158
00:15:45,666 --> 00:15:47,106
Os russos...

159
00:15:47,620 --> 00:15:49,660
Os russos têm de voltar, eu digo.

160
00:15:50,360 --> 00:15:51,760
Não parece bom.

161
00:15:52,396 --> 00:15:54,916
Aqueles que partiram
Eles não têm intenção de retornar.

162
00:15:55,000 --> 00:16:00,600
Ouça, nossa realidade agora
é que estamos totalmente isolados.

163
00:16:02,440 --> 00:16:05,840
Mas não perca a esperança,
Estamos trabalhando em uma solução.

164
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Uh...

165
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Como vai você?

166
00:16:36,040 --> 00:16:37,540
A febre não diminui.

167
00:16:41,340 --> 00:16:43,856
Eu só espero que os antibióticos
entrar em vigor.

168
00:16:45,180 --> 00:16:47,140
E é normal que ele permaneça inconsciente?

169
00:16:50,620 --> 00:16:53,980
Cada corpo é diferente
em relação às alergias.

170
00:16:55,620 --> 00:16:58,580
Mas sim, normal
Seria que ele já estava consciente.

171
00:17:06,693 --> 00:17:09,613
Mas não vamos pensar no pior,
vamos ficar aqui

172
00:17:10,440 --> 00:17:13,580
e veremos como vai a noite.
Eu ficarei ao seu lado.

173
00:17:17,340 --> 00:17:19,020
Eu quero ficar também.

174
00:17:20,640 --> 00:17:21,800
Sim?

175
00:17:24,200 --> 00:17:26,850
Eu quero que você veja um rosto amigável
quando ele acordar.

176
00:17:27,920 --> 00:17:29,740
Embora na verdade quem...

177
00:17:31,300 --> 00:17:33,870
Eu realmente quero ver,
claro, seja Romeu.

178
00:17:35,920 --> 00:17:37,840
Para Romeu ou qualquer um de seus cães.

179
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
Você tem cachorros?

180
00:17:41,200 --> 00:17:45,380
Sim, de todas as cores, raças, cruzamentos...

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,620
Quer tenham pulgas ou não.

182
00:17:50,480 --> 00:17:52,260
Adote todos que puder.

183
00:17:54,260 --> 00:17:55,860
Há quanto tempo você o conhece?

184
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Entrei para esta tropa há cinco anos...

185
00:18:01,100 --> 00:18:04,540
e ele já fazia parte
da Marinha Permanente.

186
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Obrigado.

187
00:18:28,540 --> 00:18:31,662
Enquanto você está no barco
Na rota combinada, tudo ficará bem.

188
00:18:31,746 --> 00:18:36,060
Nossa realidade agora
é que estamos totalmente isolados.

189
00:18:36,800 --> 00:18:39,560
Eu estou indo para o seu irmão,
sua mãe e toda sua família, ok?

190
00:19:04,640 --> 00:19:07,436
É estranho, capitão,
deixei um travesseiro debaixo dos lençóis

191
00:19:07,520 --> 00:19:09,356
para que não notássemos sua ausência.

192
00:19:09,440 --> 00:19:10,660
Ele não pode andar muito.

193
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
Ei, fique quieto!

194
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
- Para!
- Quieto!

195
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Ainda!

196
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
O que você está fazendo?

197
00:19:27,010 --> 00:19:28,060
Como foi a noite?

198
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Obrigado.

199
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Alguma melhoria?

200
00:19:30,640 --> 00:19:35,020
Não, a febre não diminui
e os antibióticos não têm efeito.

201
00:19:35,373 --> 00:19:37,933
Nós pensamos
para levá-lo ao laboratório,

202
00:19:38,780 --> 00:19:41,220
então pelo menos eu poderia monitorá-lo.

203
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
Movê-lo?

204
00:19:42,960 --> 00:19:44,930
Cara, pode muito bem ser melhor do que estar aqui.

205
00:19:45,960 --> 00:19:47,060
Vamos, cabo.

206
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
Jota! Jota!

207
00:19:51,240 --> 00:19:54,200
Abra espaço.
Ali, na maca. Vamos.

208
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
O que este fez agora? O que é que você fez?

209
00:20:00,600 --> 00:20:02,860
Cure sua perna,
Temos muito o que conversar.

210
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Você está bem, capitão?

211
00:20:09,080 --> 00:20:12,276
Muito bem, você não quer que a forcemos.
Você conhece o código?

212
00:20:13,400 --> 00:20:16,260
O que há aí
vale milhões de dólares?

213
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Sinto muito, sinto muito.

214
00:20:19,520 --> 00:20:21,556
Quantas vezes eu os tenho
O que pedir perdão?

215
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
Quantos forem necessários, idiota.

216
00:20:23,444 --> 00:20:25,964
- Ou o quê? Ele vai atirar em mim de novo?
- Você quer ver?

217
00:20:26,300 --> 00:20:29,276
Não reclame tanto também.
Tem sido um atrito,

218
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
um tiro de advertência e nada mais.

219
00:20:31,280 --> 00:20:32,760
Essas são as regras, certo?

220
00:20:32,840 --> 00:20:36,440
Você tem que obedecer
e se não for um tiro de advertência.

221
00:20:36,640 --> 00:20:39,860
Muitos colegas morreram
e Ray ainda está falando sério por causa dele.

222
00:20:39,960 --> 00:20:42,280
- Você acha que eu não penso nisso a cada minuto?
- Sim?

223
00:20:42,370 --> 00:20:44,460
Se você tivesse pensado, não estaríamos aqui.

224
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Fiz isso para proteger minha família.

225
00:20:46,440 --> 00:20:50,560
Espere, um momento atrás você disse
que os contrabandistas são colombianos,

226
00:20:50,640 --> 00:20:54,880
Agora que é para proteger sua família,
mas os piratas eram coreanos.

227
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
Os colombianos estão recebendo
este sinal agora?

228
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Acho que não, aqui
um GPS não funciona, capitão.

229
00:21:01,520 --> 00:21:06,340
Este, aparentemente, usa
um sinal ASPN ou algo parecido, não me lembro.

230
00:21:07,480 --> 00:21:09,820
Todo o posicionamento e navegação da fonte.

231
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
É uma tecnologia muito sofisticada,

232
00:21:13,020 --> 00:21:16,556
combinar todas as fontes disponíveis
triangular sua posição.

233
00:21:16,640 --> 00:21:18,366
Nenhuma fonte disponível aqui.

234
00:21:18,450 --> 00:21:21,493
- Uma radiofrequência serviria.
- É isso que estou tentando explicar.

235
00:21:21,590 --> 00:21:24,812
Eles terão visto nas notícias
que nos consideram desaparecidos,

236
00:21:24,896 --> 00:21:28,400
mas a caixa continua emitindo o sinal
e longe da zona dos destroços,

237
00:21:28,496 --> 00:21:29,556
Eles não são idiotas.

238
00:21:29,640 --> 00:21:32,380
Idiota você é. Você é o idiota,

239
00:21:32,480 --> 00:21:35,760
porque as únicas pessoas no mundo
quem sabe onde estamos

240
00:21:35,840 --> 00:21:38,630
Eles são seus amiguinhos traficantes de merda.
E nós temos sua caixa.

241
00:21:38,714 --> 00:21:40,240
Eles não são meus amigos.

242
00:21:40,799 --> 00:21:42,856
E são contrabandistas, não traficantes.

243
00:21:43,180 --> 00:21:45,580
O que você pretendia fazer?
com um dos barcos

244
00:21:45,673 --> 00:21:46,833
no meio do oceano?

245
00:21:46,920 --> 00:21:48,940
Para me mover e para eles verem que ainda estou vivo.

246
00:21:49,440 --> 00:21:51,256
Santos, tragam-me papel prateado.

247
00:21:51,340 --> 00:21:54,076
Isso faria com que eles viessem me procurar.
Eu daria a eles a caixa

248
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
e eu iria com eles por você.

249
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Agora você é nosso herói, ótimo.

250
00:21:58,160 --> 00:22:00,996
Você sabe o que você teria suportado
com um barco desses

251
00:22:01,080 --> 00:22:04,220
no meio do Pacífico?
Um dia você teria aguentado.

252
00:22:05,440 --> 00:22:08,520
Capitão, é a coisa mais próxima
que encontrei papel prateado.

253
00:22:09,660 --> 00:22:12,076
- Capitão, o que você está fazendo?
- Para que serve isso?

254
00:22:12,160 --> 00:22:14,470
Capitão, o que você está fazendo? Não...

255
00:22:14,560 --> 00:22:15,596
Ei, ei!

256
00:22:15,680 --> 00:22:16,899
Ainda!

257
00:22:16,983 --> 00:22:18,076
Capitão...

258
00:22:18,160 --> 00:22:21,396
Estou fazendo uma caixa de Faraday
para inibir o sinal.

259
00:22:21,480 --> 00:22:23,116
Mas queremos inibir o sinal?

260
00:22:23,200 --> 00:22:25,526
Eu imploro, não faça isso.
A vida da minha família

261
00:22:25,610 --> 00:22:28,036
depende de qual caixa
não pare de receber sinal.

262
00:22:28,120 --> 00:22:31,176
Você não pode cometer um crime
e fingir que eles sentem pena de você

263
00:22:31,260 --> 00:22:33,246
por não ter calculado as consequências.

264
00:22:33,330 --> 00:22:35,530
Eu não posso deixar esses contrabandistas

265
00:22:35,610 --> 00:22:39,036
- sabe onde estamos.
- Capitão, por favor, não faça isso.

266
00:22:39,120 --> 00:22:41,400
Capitão, você está se adiantando.

267
00:22:42,520 --> 00:22:45,596
É a única maneira que temos
que alguém virá nos resgatar.

268
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
Exato.

269
00:22:46,844 --> 00:22:48,824
Para nos resgatar? Não seja ingênuo.

270
00:22:48,913 --> 00:22:52,029
O que você acha que eles farão conosco?
Quando eles recuperam a caixa?

271
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
Alguém discorda
com o que proponho

272
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
que esta é a única opção
para nos tirar daqui?

273
00:23:01,320 --> 00:23:02,400
Sim, capitão.

274
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Concordo com você, capitão.

275
00:23:07,760 --> 00:23:10,640
Essas pessoas não são dedicadas
fazer caminhadas no meio do mar.

276
00:23:10,720 --> 00:23:13,820
Se eles vierem, eles vão matar todos nós
não tem problema, você sabe?

277
00:23:14,340 --> 00:23:17,620
Se o sinal desaparecer,
confirmarão o que leram

278
00:23:17,720 --> 00:23:19,860
na mídia e eles vão dar tudo por perdido.

279
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Aquilo é.

280
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Não...

281
00:23:47,366 --> 00:23:48,366
Sônia...

282
00:23:48,440 --> 00:23:50,700
Eu tenho que curar a ferida dele, você pode me ajudar?

283
00:23:50,980 --> 00:23:52,140
Sim claro.

284
00:23:55,540 --> 00:24:00,500
Sonia, preciso que você saiba uma coisa que...

285
00:24:01,620 --> 00:24:03,220
O que eu nunca te contei.

286
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Sim, o que houve?

287
00:24:07,260 --> 00:24:08,580
Você se lembra...

288
00:24:09,680 --> 00:24:14,220
do último ano da licenciatura,
que fui de férias para a Noruega?

289
00:24:14,880 --> 00:24:15,920
Sim.

290
00:24:16,540 --> 00:24:18,820
Não fui ver a aurora boreal.

291
00:24:20,400 --> 00:24:23,580
Saí com Noah. Nós dois fomos juntos.

292
00:24:25,200 --> 00:24:27,103
Nós dois afundamos o baleeiro.

293
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Eles o prenderam, não eu.

294
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
Eu me escondi como um covarde e...

295
00:24:33,760 --> 00:24:35,280
Ele nunca me denunciou.

296
00:24:36,100 --> 00:24:39,580
E esta expedição foi a oportunidade...

297
00:24:40,040 --> 00:24:41,760
deixar tudo isso para trás,

298
00:24:42,100 --> 00:24:45,260
que ele poderia reconstruir sua vida
depois da prisão.

299
00:24:45,340 --> 00:24:48,410
Por isso pedi para ele...

300
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
Bem, eu lhe ofereci para vir.

301
00:24:51,020 --> 00:24:54,740
E não tem razão,
nenhum, ter afundado este navio.

302
00:24:54,993 --> 00:24:56,433
Droga, Nazaré.

303
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Há quanto tempo nos conhecemos?

304
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Bastante.

305
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
Sete anos? Talvez mais?

306
00:25:01,440 --> 00:25:04,603
É por isso que estou lhe dizendo agora,
Preciso que você confie em nós dois.

307
00:25:04,686 --> 00:25:05,826
Em mim e nele.

308
00:25:05,920 --> 00:25:09,500
E eu preciso ser um cientista,
ter dados concretos, evidências.

309
00:25:10,000 --> 00:25:11,420
Você pode me dar a tesoura? Obrigado.

310
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
E nós os temos.

311
00:25:13,060 --> 00:25:14,656
Nós os temos, Sônia.

312
00:25:14,740 --> 00:25:17,140
nós temos a prova
que a noite da sabotagem

313
00:25:17,680 --> 00:25:19,123
alguém entrou no barco.

314
00:25:21,116 --> 00:25:22,516
Temos gravações.

315
00:25:22,600 --> 00:25:23,856
- Gravações?
- Sim.

316
00:25:23,960 --> 00:25:26,116
Que tipo de gravações? Imagens?

317
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Não, parece.

318
00:25:28,440 --> 00:25:31,416
Sons? E você não acha isso
é difícil de interpretar?

319
00:25:31,856 --> 00:25:34,896
Depende, Sônia.
Depende se você sabe ouvir.

320
00:25:34,980 --> 00:25:36,900
Oh, Nazareth, me ajude aqui, por favor.

321
00:25:37,820 --> 00:25:39,260
Você contou ao capitão?

322
00:25:39,360 --> 00:25:41,380
Você acha que pode falar
com aquele capitão?

323
00:25:41,480 --> 00:25:42,660
Eu entendo você, mas...

324
00:25:42,760 --> 00:25:44,220
Você não acordou agora.

325
00:25:44,320 --> 00:25:47,460
Eu te entendo perfeitamente,
mas ele é um homem sensato.

326
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Você não foi...

327
00:25:48,640 --> 00:25:52,750
Muitas vezes discordo dele.
mas o importante é encontrar provas

328
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
que não estamos sozinhos nesta ilha.

329
00:25:55,160 --> 00:25:58,590
Então você também pode contar a ele.
Ele ouve você de qualquer maneira.

330
00:25:58,880 --> 00:26:02,036
Qualquer coisa que eu te contar
Ele não vai querer ouvir isso.

331
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Nazaré,

332
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
faça o que você tem que fazer.

333
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
Porra!

334
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Sônia, o que é isso?

335
00:26:26,360 --> 00:26:27,940
O que é isso, Sônia?

336
00:26:35,440 --> 00:26:37,850
Eles não podem mantê-lo trancado aqui
e eles sabem disso.

337
00:26:40,140 --> 00:26:42,300
Você não sabe de nada, certo?

338
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Eu sei que eles não podem ter isso aqui,
Eu já sei.

339
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
Às vezes você está com tanto frio...

340
00:26:51,580 --> 00:26:52,900
Mesmo comigo, América.

341
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Mas você sabe o que acontece?

342
00:26:56,940 --> 00:26:58,220
Eu te conheço muito bem,

343
00:27:00,140 --> 00:27:02,860
Eu sei que você só quer sair desta ilha
para contar tudo,

344
00:27:02,953 --> 00:27:04,553
pendure suas medalhas

345
00:27:04,640 --> 00:27:07,660
e tirar o máximo proveito disso
de toda essa maldita situação.

346
00:27:08,120 --> 00:27:10,936
Mas para mim a situação
É muito diferente, América.

347
00:27:12,620 --> 00:27:15,420
A vida da minha família
Depende dessa porra de sinal.

348
00:27:19,680 --> 00:27:21,220
Todos nós precisamos disso.

349
00:27:22,600 --> 00:27:24,756
É uma questão de tempo
deixe-os saber que aquela caixa

350
00:27:24,840 --> 00:27:26,823
É o nosso passaporte para sair daqui.

351
00:27:26,904 --> 00:27:29,281
Que questão de tempo?
Quanto tempo?

352
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Porque talvez dentro de 24 horas
Não tenho mais família.

353
00:27:33,600 --> 00:27:36,560
Além disso, você já viu.
Muita Marinha Espanhola e muita merda,

354
00:27:36,644 --> 00:27:38,716
mas na menor chance que conseguem, eles atiram em nós.

355
00:27:38,800 --> 00:27:42,280
Eles nos tratam como lixo e como
se ainda estivéssemos no barco filho da puta dele.

356
00:27:45,200 --> 00:27:48,520
O pior é que ninguém se atreve
para enfrentar o capitão.

357
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Não se preocupe, confie em mim.

358
00:27:54,340 --> 00:27:55,900
Você e eu somos iguais.

359
00:27:56,000 --> 00:28:00,180
Você aí e eu aqui,
mas somos ambos prisioneiros.

360
00:28:01,560 --> 00:28:04,080
Esta ilha inteira é uma prisão.

361
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
É como uma espécie de gangrena, certo?

362
00:28:14,200 --> 00:28:17,883
Muito cedo para gangrena.
Deve ser outro tipo de necrose celular.

363
00:28:18,100 --> 00:28:22,420
Achamos que poderia ser devido
a uma substância inoculada.

364
00:28:24,420 --> 00:28:26,460
O que mordeu Ray foi venenoso?

365
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Nós não sabemos.

366
00:28:29,720 --> 00:28:32,416
Pode ser que o veneno
o fez atacar Noah.

367
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
Ray também tinha motivos para isso.

368
00:28:35,000 --> 00:28:36,476
Noah não sabotou a nave.

369
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Podemos fazer uma coisa também.

370
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Com o material de laboratório,
podemos sintetizar um antídoto.

371
00:28:42,200 --> 00:28:43,676
Só precisamos de uma coisa,

372
00:28:43,760 --> 00:28:46,456
um pedaço de qualquer coisa
que mordeu Ray.

373
00:28:46,540 --> 00:28:49,060
Bem, capitão, vamos voltar para pegar aquela coisa.

374
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Leve para o laboratório.

375
00:28:52,540 --> 00:28:53,860
Prepare suas armas.

376
00:29:02,600 --> 00:29:04,340
Capitão, com licença.

377
00:29:05,560 --> 00:29:08,996
Eu acho que deveríamos conversar
sobre o que está acontecendo aqui.

378
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Que algo envenenou Ray, isso acontece.

379
00:29:11,880 --> 00:29:13,380
Você tem um problema.

380
00:29:14,983 --> 00:29:17,180
Ou pelo menos
Ele tem um problema comigo.

381
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
Nada acontece comigo com você.

382
00:29:21,880 --> 00:29:25,160
Eu acho que tem isso,
Ele não quer ouvir nada do que eu digo,

383
00:29:25,240 --> 00:29:27,283
tudo que faço parece suspeito

384
00:29:27,383 --> 00:29:30,840
e diria até que a minha presença
Isso o incomoda, ele não me olha nos olhos.

385
00:29:31,120 --> 00:29:33,476
Porque sou capitão da Marinha
e não estou interessado

386
00:29:33,560 --> 00:29:36,180
nem seus olhos nem suas teorias.
Eu deveria apenas me preocupar

387
00:29:36,280 --> 00:29:38,090
Para minha tripulação e meu navio,

388
00:29:38,720 --> 00:29:40,680
que graças ao seu assistente não tenho mais.

389
00:29:42,760 --> 00:29:45,243
Repito que ele
Não teve nada a ver com isso,

390
00:29:45,320 --> 00:29:48,916
e se você me der a oportunidade de me explicar
e ele não me trata como um hippie maluco

391
00:29:49,000 --> 00:29:52,480
que parece acreditar que eu sou,
Posso provar isso para você com evidências.

392
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Ok, vá em frente. Quais testes?

393
00:29:57,440 --> 00:29:59,440
Tenho gravações de áudio que demonstram

394
00:29:59,660 --> 00:30:03,296
que alguém entrou no barco
usando a corrente da âncora naquela noite.

395
00:30:08,810 --> 00:30:10,260
Você não vai ouvir nada?

396
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
Eu não tenho tempo,
Eu sou um homem racional.

397
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
E eu sou uma mulher da ciência.

398
00:30:16,260 --> 00:30:18,620
Perfeito, então coloque os pés no chão

399
00:30:18,720 --> 00:30:21,760
e se dedicar à ciência,
não para ficção científica.

400
00:30:22,580 --> 00:30:26,043
O que há 100 anos era ficção científica
Hoje é simplesmente ciência.

401
00:32:03,680 --> 00:32:04,880
Quem está aí?

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
Santos!

403
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
Capitão, é você.

404
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Eu precisava de uma bebida.

405
00:32:11,173 --> 00:32:12,173
Já.

406
00:32:13,680 --> 00:32:17,640
Bem, já que estamos aqui,
é que temos um problema.

407
00:32:18,740 --> 00:32:19,740
Qual?

408
00:32:19,833 --> 00:32:21,233
Olha, aqui,

409
00:32:22,520 --> 00:32:26,140
nesses potes de geléia.
Eram 20 e agora restam 17.

410
00:32:28,120 --> 00:32:29,240
E estas latas de atum.

411
00:32:30,340 --> 00:32:32,620
Eram oito e cinco permanecem.

412
00:32:33,620 --> 00:32:34,700
E olhe aqui.

413
00:32:35,613 --> 00:32:38,293
O grão de bico.
Havia quatro latas e duas sobraram.

414
00:32:38,540 --> 00:32:42,100
Não será que Marco os levou?
para abastecer o barco?

415
00:32:44,040 --> 00:32:46,580
Ração alimentar
Não é uma medida muito popular.

416
00:32:47,180 --> 00:32:49,956
Eu sei, também não gosto.
Mas não temos outra escolha.

417
00:32:50,813 --> 00:32:53,373
Bem, então...
faça um inventário de tudo o que resta

418
00:32:53,480 --> 00:32:56,576
e se algo desaparecer novamente,
Tomaremos medidas mais severas.

419
00:32:59,080 --> 00:33:02,063
Nós quatro retornaremos
para a caverna para tentar descobrir

420
00:33:02,163 --> 00:33:04,843
que diabos mordeu Ray.
Você irá com o cabo López

421
00:33:04,943 --> 00:33:07,960
fazer fogueiras na praia
assim como ela diz a eles.

422
00:33:08,233 --> 00:33:09,740
- Em movimento.
- Aqui.

423
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Você já faz muito tempo
servindo com o capitão?

424
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Seis anos sob seu comando.

425
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
Sempre foi assim, não é?

426
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Assim como?

427
00:33:26,100 --> 00:33:27,380
Enigmático.

428
00:33:29,840 --> 00:33:31,360
Antes ele era um tipo diferente de homem.

429
00:33:32,020 --> 00:33:33,140
Antes?

430
00:33:35,740 --> 00:33:37,340
De perder a esposa.

431
00:33:37,780 --> 00:33:40,780
Ele não podia dizer adeus a ela,
Ele não conseguiu nem enterrá-la.

432
00:33:42,780 --> 00:33:44,380
Você estava viajando?

433
00:33:44,900 --> 00:33:46,460
Não, mas ela faz.

434
00:33:47,600 --> 00:33:49,040
Ele também era capitão

435
00:33:49,420 --> 00:33:51,080
única linha comercial.

436
00:33:51,900 --> 00:33:54,060
Não se sabe ao certo o que aconteceu, mas...

437
00:33:55,300 --> 00:33:57,460
Afundaram o navio na Costa do Marfim,

438
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
exatamente onde os piratas geralmente atacam.

439
00:34:01,380 --> 00:34:02,740
Não houve sobreviventes.

440
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Então seu corpo deve descansar
no fundo do Atlântico.

441
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Uau...

442
00:34:13,780 --> 00:34:14,980
Ele ficou muito emocionado.

443
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Obrigado por me contar tudo isso,

444
00:34:18,780 --> 00:34:21,780
mas isso não explica
Por que ele se comporta assim comigo?

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,200
Você se parece muito com a esposa dele.

446
00:34:31,120 --> 00:34:34,100
Você está cansado?
Em 500 metros teremos chegado.

447
00:34:40,660 --> 00:34:43,100
Em que dia as fogueiras são acesas?
na praia?

448
00:34:44,300 --> 00:34:45,380
São João.

449
00:34:54,413 --> 00:34:55,796
O que vocês estão fazendo, Santos?

450
00:34:55,880 --> 00:34:58,080
Estou tentando enviar um SOS.

451
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
Um SOS para quem?

452
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Aviões passam por aqui de vez em quando.

453
00:35:02,912 --> 00:35:06,748
Os aviões passam, mas a 10 mil metros.
Ninguém vai ver o reflexo daquela coisa.

454
00:35:06,840 --> 00:35:07,920
O que é isso?

455
00:35:08,240 --> 00:35:09,836
De onde você tirou isso?

456
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
De um contêiner de sucata.

457
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
Noé, você está aí.

458
00:36:02,840 --> 00:36:04,543
Eu queria ver como você está.

459
00:36:06,240 --> 00:36:09,420
É mais ou menos a mesma coisa,
não há grande diferença.

460
00:36:11,160 --> 00:36:12,856
Eu tenho um problema,

461
00:36:12,940 --> 00:36:16,340
quase todos os dispositivos estão em russo
e eu não os entendo.

462
00:36:17,740 --> 00:36:19,500
Bem, ainda posso ajudá-lo com isso.

463
00:36:20,680 --> 00:36:21,800
Mas você fala russo?

464
00:36:22,880 --> 00:36:26,120
Sim, eu falei alguma coisa.
Meu pai era russo, mas morreu há muito tempo.

465
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Ops, desculpe.

466
00:36:29,346 --> 00:36:30,346
Não importa.

467
00:36:30,760 --> 00:36:33,320
Na verdade, não sei se realmente
está morto ou não.

468
00:36:34,000 --> 00:36:35,476
Mas para mim sim,

469
00:36:35,560 --> 00:36:37,980
Ele morreu quando nos abandonou
para minha mãe e para mim.

470
00:36:38,780 --> 00:36:40,180
Eu tinha seis anos.

471
00:36:41,200 --> 00:36:44,520
Ei, esses computadores...
Você já olhou o que tem dentro?

472
00:36:45,020 --> 00:36:47,420
Nada, estão todos formatados.

473
00:36:52,120 --> 00:36:54,596
As cavernas são sistemas muito vulneráveis.

474
00:36:54,680 --> 00:36:56,360
São sistemas fechados.

475
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Se quisermos pegar aquele animal,

476
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
Eu preferiria ir sozinho.

477
00:37:04,680 --> 00:37:08,283
O sargento-mor e eu iremos em frente,
o sargento e o biólogo, atrás.

478
00:37:10,600 --> 00:37:13,200
- Bom, nada, vamos ver o que acontece dessa vez.
- Em movimento.

479
00:37:21,580 --> 00:37:24,540
Gente, vamos ver
O que mais esta ilha esconde?

480
00:37:24,624 --> 00:37:26,240
Acho que vai valer a pena, vamos ver.

481
00:37:26,800 --> 00:37:28,320
Lista...

482
00:37:32,613 --> 00:37:35,309
Então, Santos, o que temos aqui?

483
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
O que está aqui é lixo.

484
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Sucata?

485
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Sim.

486
00:37:41,000 --> 00:37:44,423
Mas não é a mesma coisa que lixo.
Que lixo espacial.

487
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
Pode me ajudar?

488
00:37:46,160 --> 00:37:47,236
Obrigado.

489
00:37:47,320 --> 00:37:48,660
Ok...

490
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Cuidado, hein.

491
00:37:58,113 --> 00:38:00,100
Olha, diz aqui...

492
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
VOCÊ...

493
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
UR-500.

494
00:38:08,840 --> 00:38:10,156
O que é aquilo?

495
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Eles são destroços espaciais.

496
00:38:12,280 --> 00:38:15,096
Tudo o que rodeia esta ilha
É um cemitério espacial.

497
00:38:15,160 --> 00:38:17,040
E o que há de tão emocionante?

498
00:38:17,120 --> 00:38:20,960
Que, em 2001, os russos concluíram
o programa espacial da estação Mir

499
00:38:21,240 --> 00:38:23,600
e eles destruíram
fazendo-a retornar à Terra.

500
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Ok, então isso significa
que esses pontos no mapa

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
São restos...

502
00:38:29,560 --> 00:38:30,680
Carta náutica.

503
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
Ok, desculpe.

504
00:38:34,040 --> 00:38:37,560
...na carta náutica,
São restos da Mir, certo?

505
00:38:37,800 --> 00:38:39,120
Se possível.

506
00:38:40,040 --> 00:38:44,260
Também é possível que se desintegre
contra a atmosfera na reentrada, certo?

507
00:38:44,520 --> 00:38:47,460
Sim, mas não completamente.
É por isso que lugares isolados são usados

508
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
de todo o mundo
para descartar os restos mortais.

509
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
E são lugares como este.

510
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
Ok... então?

511
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
E?

512
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
O que é isso?

513
00:39:01,820 --> 00:39:03,009
Uma antena parabólica?

514
00:39:03,120 --> 00:39:04,160
Afirmativo.

515
00:39:04,760 --> 00:39:06,840
Mir tinha um módulo de comunicações.

516
00:39:07,380 --> 00:39:09,930
Se encontrarmos, talvez possamos...

517
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
Talvez possamos
recuperar algumas das peças para...

518
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
consertar a estação de rádio.

519
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Como costumo dizer por aqui...

520
00:39:22,740 --> 00:39:24,540
Quando algo vale a pena,

521
00:39:26,500 --> 00:39:27,980
correr atrás dela.

522
00:39:28,580 --> 00:39:30,700
Certamente alguns desses pontos

523
00:39:30,800 --> 00:39:33,220
corresponde aos restos
da estação Mir.

524
00:39:44,840 --> 00:39:46,040
Pode me ajudar?

525
00:39:47,180 --> 00:39:48,200
Claro.

526
00:39:49,420 --> 00:39:50,580
E o que estamos procurando?

527
00:39:51,680 --> 00:39:55,060
qualquer coisa que pareça
a um manual técnico da estação.

528
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
Calma.

529
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
Ray cortou a mão naquela parede.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,156
Aqui? Primeiro foi cortado
e então o animal apareceu?

531
00:40:17,240 --> 00:40:19,270
- Sim.
- Ah, então foi o sangue.

532
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
E quanto ao sangue?

533
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Sim, alguns animais
Eles são atraídos por sangue.

534
00:40:25,520 --> 00:40:27,840
Em biologia eles são chamados de hematófagos.

535
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Vamos.

536
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
Eu segui o capitão.

537
00:40:38,640 --> 00:40:40,240
Eu sei onde está a caixa.

538
00:40:41,592 --> 00:40:43,116
E você já desembrulhou?

539
00:40:43,200 --> 00:40:46,157
Não se eles não conseguirem descobrir
que alguém estava lá.

540
00:40:47,840 --> 00:40:50,980
Eles não conseguem parar de receber o sinal,
América, eu expliquei para você.

541
00:40:51,064 --> 00:40:54,082
Mas você disse que poderia ser
24 horas sem sinal, certo?

542
00:40:54,360 --> 00:40:57,536
Então confie em mim,
você e eu vamos escrever essa história

543
00:40:57,620 --> 00:40:59,500
e você será o protagonista.

544
00:41:10,200 --> 00:41:12,440
Estamos indo rápido demais.

545
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
Claro, capitão.

546
00:41:36,600 --> 00:41:39,769
Eu não sei como você vê isso,
mas acho que só temos uma opção

547
00:41:39,853 --> 00:41:42,486
- para encontrar esse bug.
- Major, o que você vai fazer?

548
00:41:42,570 --> 00:41:44,599
Se aquela coisa quiser sangue, eu lhe darei sangue.

549
00:41:44,670 --> 00:41:46,160
Ei! Espere.

550
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Um ninho.

551
00:41:49,400 --> 00:41:50,740
Guarde essa faca.

552
00:42:09,960 --> 00:42:11,260
Eles são répteis.

553
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
Iguana, especificamente.

554
00:42:17,600 --> 00:42:19,276
- Afaste-se, doutor!
- Calma!

555
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
- Vamos, saia!
- Calma!

556
00:42:20,804 --> 00:42:22,076
- Vamos!
- Calma...

557
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
Afaste-se, por favor.

558
00:42:23,720 --> 00:42:25,120
Capitão, tenho-o ao alcance.

559
00:42:25,200 --> 00:42:26,756
Doutor, fique atrás de mim.

560
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
Deixe-me trabalhar, droga!

561
00:42:29,000 --> 00:42:30,389
Doutor, fique atrás de mim.

562
00:42:30,473 --> 00:42:34,073
As iguanas são inofensivas.
Ela estava apenas protegendo seus jovens,

563
00:42:34,160 --> 00:42:36,520
- isso é tudo.
- Capitão, dê a ordem.

564
00:42:36,600 --> 00:42:37,860
Não, não, não!

565
00:42:38,940 --> 00:42:40,660
Oh não! Não!

566
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Não...

567
00:42:47,080 --> 00:42:50,000
Por quê? Não foi necessário.
Ela estava protegendo seus jovens.

568
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Esse bug atacou um dos meus homens

569
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
e agora ele queria nos atacar.

570
00:42:55,080 --> 00:42:58,480
Pegue a cópia que o médico solicitou
e as amostras que você precisa.

571
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
É uma ordem!

572
00:43:09,180 --> 00:43:11,260
Não toque nisso, ok?

573
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
Eu toco, eu movo.
Eu preciso de um momento.

574
00:43:21,560 --> 00:43:23,620
Este ponto corresponde ao naufrágio

575
00:43:23,720 --> 00:43:26,300
do módulo de comunicações
da estação russa.

576
00:43:26,740 --> 00:43:30,316
Pode ser por volta de 2000
ou 2.500 metros de profundidade.

577
00:43:30,400 --> 00:43:33,240
A altura máxima do Nautilus
São 2.286 metros,

578
00:43:33,320 --> 00:43:34,736
Vejo isso muito arriscado.

579
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Este é o módulo central do Mir.

580
00:43:37,240 --> 00:43:38,855
- Módulo principal?
- Sim.

581
00:43:38,960 --> 00:43:43,240
O módulo principal é este módulo
de comunicações, este.

582
00:43:44,700 --> 00:43:47,539
Isso, isso e isso
São as antenas de telemetria

583
00:43:47,640 --> 00:43:50,720
o que eles usaram para dirigir os navios
que eles enviaram da Terra.

584
00:43:51,260 --> 00:43:52,980
- A União.
- Afirmativo.

585
00:43:53,680 --> 00:43:55,200
E são antenas muito robustas,

586
00:43:55,280 --> 00:43:58,140
talvez algum
sobreviveu à reentrada.

587
00:43:58,680 --> 00:44:02,060
Bem, e aí está o fundo do mar.
Já são quase 20 anos, certo?

588
00:44:02,144 --> 00:44:03,144
Algo mais.

589
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
Em maior profundidade,
temperatura mais baixa e menos salinidade.

590
00:44:06,320 --> 00:44:09,700
No Mar Negro
Existem navios do Império Romano

591
00:44:09,800 --> 00:44:14,520
preservado por mais de 2.500 anos.
Aqui estamos falando de 20 anos.

592
00:44:14,880 --> 00:44:18,691
Não é nada, eles devem estar praticamente
no estado em que chegaram ao mar.

593
00:44:18,760 --> 00:44:23,580
Bem, quais são as chances?
isso com uma dessas antenas

594
00:44:24,200 --> 00:44:25,780
Posso preparar o rádio?

595
00:44:27,120 --> 00:44:29,100
90 por cento, capitão.

596
00:44:30,900 --> 00:44:32,260
Prepare o Náutilus.

597
00:44:32,580 --> 00:44:34,277
- Sim, capitão.
- Bom trabalho.

598
00:44:54,280 --> 00:44:56,800
Os dentes correspondem
para a mão de Ray.

599
00:44:56,884 --> 00:44:58,944
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

600
00:44:59,040 --> 00:45:00,520
Nazaré, tudo coincide.

601
00:45:01,520 --> 00:45:04,059
Não existem iguanas venenosas.
não há precedentes.

602
00:45:04,160 --> 00:45:07,436
Talvez isso seja
uma espécie diferente e desconhecida.

603
00:45:07,520 --> 00:45:09,480
Isso tudo é muito estranho, Sônia.

604
00:45:09,700 --> 00:45:13,756
Iguanas não são grandes predadores
e eles não são atraídos por sangue.

605
00:45:13,840 --> 00:45:15,516
Ela provavelmente se sentiu ameaçada.

606
00:45:15,600 --> 00:45:19,920
Quarry e Ray estavam perto do ninho,
A intenção deles era proteger seus jovens.

607
00:45:21,900 --> 00:45:23,420
Não, Sônia.

608
00:45:24,160 --> 00:45:27,480
Quando a iguana o mordeu,
o cabo estava longe do ninho.

609
00:45:27,960 --> 00:45:32,480
Além disso, ele o mordeu bem na ferida
que ele estava sangrando na mão.

610
00:45:33,880 --> 00:45:36,377
Quanto mais cedo começarmos a trabalhar
com este animal,

611
00:45:36,457 --> 00:45:37,821
mais cedo saberemos o que acontece.

612
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
Não foi necessário matá-la, sabe?

613
00:46:18,120 --> 00:46:19,653
Não há nada com que se preocupar.

614
00:46:19,720 --> 00:46:22,656
A caixa continua emitindo um sinal
e está no mesmo ponto.

615
00:47:28,360 --> 00:47:30,120
Vamos sair hoje à noite.

616
00:47:32,480 --> 00:47:34,240
É melhor você encontrar.

617
00:47:34,320 --> 00:47:35,940
Vejo você no barco.